Altyazı senkronlamanın en kolay yolu

Senkronlamaya başlamadan önce, 3 hazırlık yapacağız:

1. Subtitle Workshop programını buradan indireceğiz.

2. Filmin fps değerini öğrenmeliyiz. Bunun için pekçok program var ama biz Gspot programını kullanacağız. Buradan programı indirin ve kurun.
Programı açın ve en basit yöntem olarak filmi program ekranına sürükle-bırak yapın. Aşağıdaki resimdeki gibi filmimizin formatını ve fps değerini öğrenmiş olduk.



3. Şimdi La Vie En Rose filmi, xvid formatında ve 25 fps(sn/kare) değerinde olduğuna göre 25 fps değerinde bir altyazı bulmamız gerekiyor demektir. Netteki altyazı kaynaklarından 25 fps'lik altyazımızı bulduk diyelim. (Bazı filmlerde aynı fps değerine uyan Türkçe altyazı bulmak her zaman mümkün olmuyor. Bunun çözümünü de başka bir başlıkta anlatacağım.)

Ve başlıyoruz. Subtitle Workshop programını açalım. Önce Settings/ Language kısmından dili Türkçe yapalım ki, işimiz kolay olsun.

Sonra Dosya/ Altyazı Yükle butonundan senkronlayacağımız altyazıyı ve Film/Aç menüsünden de filmimizi açalım. Filmimizin ilk diyalog sahnesine kadar beklemedeyiz. Önemli olan, ilk diyaloğun hangi dakika, saniye ve salisede geçeceğini beklemek.

Ve filmdeki ilk konuşmanın başladığı anda film ekranına tıklıyorum. Böylece filmimiz orada dondu. Şimdi aşağıdaki resmi inceleyiniz:



Demek ki altyazımız, filmden önce gidiyor. Bu durumda altyazıyı, geciktirmemiz gerekiyor. Programda Düzenle/ Zamanlama/ Gecikme Ayarla yolunu takip ediyoruz:



Ekrana aşağıdaki gibi bir pencere gelecek.



Burada

(-) ----> Altyazıyı erkene alır.
(+) ----> Altyazıyı ileriye alır.

Bizim filmimizde altyazı, filmden erken gittiği için biz (+)'yı kullanacağız.

Şimdi ilk resimdeki değerlere bakalım: Altyazıda ilk sahne: 43,932
Filmde ilk sahne : 55, 171

Karışık olmaması için önce tüm altyazılar için 12 saniye ekleyelim. Eklerken 12'i nereye yazdığıma dikkat edin.



Ve sonuç aşağıdaki gibi oldu. Aşağıdaki resimde gördüğünüz gibi bu altyazı, filmi 761 salise (932-171) geçti.



Şimdi yine Düzenle/Zamanlama/ Gecikme Ayarla yolunu takip ederek aşağıdaki gibi altyazı salisesini, 761 salise erkene alıyoruz ve bunun için işaretimiz, (-) olacak. 761 saliseyi yazdığım yere dikkat edin:



Ve aşağıda da gördüğünüz üzere artık altyazı ile filmimiz senkronlu.



Filme göre gerekli ayarları yapıp CTRL+S kombinasyonuyla düzenlediğiniz altyazıyı kaydedebilirsiniz. Veya unutup da programdan çıkarken de size dosyayı kaydetmek isteyip istemediğinizi soracaktır.